Ko sem se nekaj časa nazaj prvič lotil prevajanja besedila, sem si mislil, da mi prevodi ne bodo povzročali težav. Zdelo se mi je namreč, da je to nekaj enostavnega, ter imam zadostno znanje obeh jezikov, da bom lahko to brez težav opravil. Hitro sem namreč ugotovil, da prevajanje ni le nek prenos besed iz enega jezika v drugega, ampak zahteva tudi zelo dobro razumevanje konteksta, v kateremu je besedilo zapisano.

Zato pa je bil moj prevod kar neuspešen. Dela sem se lotil tako, da sem prevajal besedo za besedo, oziroma stavek za stavkom. Ko pa sem nato svoj končen prevod prebral, pa sem videl, da ta nima smisla. Stavki se niso povezovali, ter je zato besedilo nekako izgubilo smisel, oziroma rdečo nit. Zaradi tega pa sem se moral tega lotiti še enkrat, vendar tokrat z nekoliko več priprave, ter bolj podrobno. 

Največje težave pa so mi delali prevodi za fraze, katere so imele v slovenščini smisel, oziroma so zvenele smiselno, vendar ko pa sem jih prevedel, pa te nekako niso več imele enakega smisla, oziroma učinka. Če dam kakšen konkreten primer, sem naletel na frazo “imeti veliko izkušenj”, za kar pa je bil moj prevod “have a lot of experience”. To pa se na koncu nekako ni najbolje skladalo z besedilom. Zato pa sem se malo pozanimal po spletu, ter sem naletel na veliko boljšo frazo “extensive experience”. Takih primerov pa je bilo kar nekaj, tako da sem moral svoje besedilo res dobro secirati.

Po kar nekaj mučenja, pa mi je le uspelo napisati tisti prevod, ki sem ga rabil. Ta izkušnja pa mi je pokazala, da prevodi niso tako enostavni in samoumevni, kot sem si na prvo misel mislil. Spoznal sem, da je potrebno v to vložiti veliko več truda in pa predvsem premisleka, da besedilo res obdrži kontekst in profesionalnost.